魔方網(wǎng)
2023-07-14 16:18:32來(lái)源：魔方格
(相關(guān)資料圖)
商業(yè)上報(bào)道，它的范文，簡(jiǎn)直是數(shù)不勝數(shù)，我們挑挑哪個(gè)好看。下面是七考網(wǎng)小編給大家整理的商業(yè)報(bào)道英語(yǔ)范文，供大家參閱!
Before I start telling you about this all new 2012Subaru presenters, one thing I want to make it kindof bugs me about Subarus, is Subaru honors, reallysome of them, they can be a little touchy.
在我開(kāi)始評(píng)論這款2012年全新的斯巴魯跨界車(chē)之前，我想聲明一點(diǎn)，斯巴魯?shù)拿暱赡軙?huì)干擾我。評(píng)論其中的某些車(chē)型真的讓我感到有點(diǎn)棘手。
During this review, I may criticize certainaspects of this or other Subaru products, no insultis intended to you or to any member of yourimmediate family, please hear out.
在這次點(diǎn)評(píng)中，我可能會(huì)在某方面批評(píng)這款或其他斯巴魯車(chē)型，但我并非有意冒犯你或者你的親人，請(qǐng)不要放在心上。
Great, now we have a little talk.
好極了，現(xiàn)在我們開(kāi)始討論吧。
Now let’s take a look at this car, the first thing you’ll notice about it is it’s a huge stepforward for Subaru in terms of design, and that’s actually not bad looking, sorry, but exteriordesign has not been a real strong point of the Subaru over the years, if you know what I mean,but this one actually looks kind of sharp.
先來(lái)看看這輛車(chē)吧，首先我們會(huì)注意到這款斯巴魯轎車(chē)在設(shè)計(jì)上跨越很大，實(shí)際上它看起來(lái)并不丑，不好意思，但近些年斯巴魯車(chē)型內(nèi)飾設(shè)計(jì)并不具備真正的產(chǎn)品優(yōu)點(diǎn)，如果你懂我的意思的話，這款車(chē)看起來(lái)確實(shí)有點(diǎn)夸張。
This particular car, by the way, is Subaru Impreza wagon, get it as sedan too. Driving thiscar is really where it all comes together, steering I could feel to it, even the brakes feel good,and the car handles pretty well. This car has what experts call the continuously variabletransmission, means it doesn’t have saparate gears like you know, first, second, third like that,instead it actually varies the gear ratios continuously as you’re driving, so, well, theoretically atleast, you should always be in the optimal gear ratio for maximum efficiency, all in all, you cansay it’s a lot more fun to drive the mighty thing from looking at a compact wagon from theoutside.
順便提一下，這款轎車(chē)就是斯巴魯異類(lèi)翼豹，也算是轎車(chē)類(lèi)。駕駛這輛車(chē)就會(huì)體會(huì)到它的強(qiáng)大功能。手握方向盤(pán)的感覺(jué)很好，剎車(chē)也不錯(cuò)，可以輕松地操控這輛車(chē)。專(zhuān)家們稱這款車(chē)制動(dòng)方式為無(wú)段自動(dòng)變速，意味著它沒(méi)有分離排擋，一檔，二檔，三檔等等;相反，它會(huì)在你駕駛時(shí)連續(xù)變換齒輪比。因此，至少?gòu)睦碚撋险f(shuō)，為了最高效行駛它總是將齒輪比調(diào)整到最佳狀態(tài)。可以說(shuō)駕駛這輛強(qiáng)悍跨界車(chē)帶來(lái)的樂(lè)趣要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)在外面觀賞的樂(lè)趣。
You know, one problem I’ve had with Subaru cars in the past is, I felt like some of themhave relied too much on the all-wheel drive to make them competitive, if I will drive cars, it’dbe ok.
你知道，過(guò)去我駕駛斯巴魯時(shí)遇到過(guò)一個(gè)問(wèn)題，我覺(jué)得有些車(chē)型太過(guò)于依賴四輪驅(qū)動(dòng)來(lái)彰顯競(jìng)爭(zhēng)力，如果我要開(kāi)車(chē)的話，這款過(guò)得去。
In this case, this is a car that even if with just front wheel drive, simply be a pretty darngood car. The fact is it’s all wheel drive, for a lot of people is gonna put it over the top. I likethat.
在這種情況下，這款車(chē)即使有前輪驅(qū)動(dòng)，也只不過(guò)是一輛性能好的車(chē)。事實(shí)上，它是四輪驅(qū)動(dòng)，對(duì)于許多人而言這是首選。我喜歡這樣。
When we talk about jobs, it"s usually do youhave one or not. Often overlooked our some of thechanging dynamics within the workplace anddemographics are playing a key role.
當(dāng)我們談?wù)摴ぷ鲿r(shí)，通常會(huì)問(wèn)你有沒(méi)有一份工作，而忽視動(dòng)態(tài)的職場(chǎng)和職工統(tǒng)計(jì)在扮演多么重要的角色。
A new CareerBuilder survey finds that 43% of allemployees are reporting to a boss who is youngerthan they are. More than half of workers aged 45and older are in the same position and almost 70%of those 55 plus have a younger boss.
一項(xiàng)新的凱業(yè)必達(dá)職場(chǎng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)43%的職員在向比自己年輕的老板匯報(bào)工作。超過(guò)一半的年齡在45歲以上的員工職位一樣，幾乎70%的年齡超過(guò)55歲的員工在為更年輕的老板工作。
Now you may think the nation"s high unemployment rate is the blame for these buddingleaders. However, that"s not the case. The latest government data shows that olderdemographics especially those over 45 have lower unemployment rates than the nationalaverage during the past year when the jobless rates bite.
現(xiàn)在你也許會(huì)把國(guó)家的高失業(yè)率歸咎于這些初露頭角的領(lǐng)導(dǎo)。然而，事實(shí)并不是這樣。最新的政府?dāng)?shù)據(jù)顯示，在失業(yè)率大增的去年年紀(jì)大的人口(尤其是那些年齡超過(guò)45周歲的員工)的失業(yè)率低于國(guó)家正常水平。
Meantime the Americans 25 to 34 years old are dealing with unemployment rates wellabove the U.S. average and that means the average age of the job force has increased, so thepercentage of middle-aged and older people in the work force has increased.
與此同時(shí)，年齡在25至34歲之間的美國(guó)年輕人的失業(yè)率高于美國(guó)平均水平，這意味著職場(chǎng)主力軍的平均年齡提高了，因此中年人和老年人在勞動(dòng)大軍中所占的比例增加了。
Although CareerBuilder found the younger boss, older worker situation doesn"t causesignificant problems there are some challenges that do crop up frequently. Frustrations canarise when younger bosses are acting entitled when they micromanage, when they favoryounger workers or don"t give enough direction.
盡管凱業(yè)必達(dá)發(fā)現(xiàn)老板年輕化和職工年老化沒(méi)有引起重大問(wèn)題，但的確面臨著一些突發(fā)的挑戰(zhàn)。當(dāng)年輕的老板們?cè)谑聼o(wú)巨細(xì)得管理時(shí)表現(xiàn)出怠慢，當(dāng)他們器重年輕的員工或者指示不夠嚴(yán)謹(jǐn)時(shí)，就會(huì)引發(fā)沮喪情緒。
CareerBuilder offers some advice for mature workers dealing with these challengesincluding adapting your communication to fit better with technology and trying not to makeassumptions about younger workers. But regardless of who your boss is, keep in mind thatyou have one.
凱業(yè)必達(dá)為年長(zhǎng)的職員提供了一些建議，來(lái)幫助他們處理這些挑戰(zhàn)，包括調(diào)整交流方式來(lái)更好地適應(yīng)現(xiàn)代科技，不要對(duì)年輕的職員妄下評(píng)論。不管你的老板是誰(shuí)，記住你有個(gè)老板就行了。
Beginning in the summer of 2009, we allegedthat executives at the highest levels of thecompanies included in today’s lawsuits, concernedthe e-book sellers had reduced prices, workedtogether to eliminate competition among storesselling e-books, ultimately increasing prices forconsumers. Now as a result of this allegedconspiracy, we believe that consumers paid millionsof dollars more for some of the most popular titles.
2009年夏季初，我們起訴了蘋(píng)果及多家出版公司的最高主管，他們涉嫌操縱電子書(shū)售價(jià)，合作共謀提升電子書(shū)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力，最終導(dǎo)致消費(fèi)者支付更高的電子書(shū)價(jià)格。我們相信，他們這次的陰謀導(dǎo)致了消費(fèi)者在最暢銷(xiāo)的電子書(shū)上多支付了幾百萬(wàn)美元。
We alleged that the CEOs of the publishers bemoan the wretched 9.99 price point. Oneexecutive said that the goal is "Let"s to compete with Amazon, as to force it to accept ahigher level than 9.99, and yet another, we’ve always known that unless other publishers followus, there’s no chance of success in getting Amazon to change its pricing practices. Ourcomplaint also quotes Apple’s then CEO Steve Jobs as saying “The customer pays a little more,but that’s what you want.”and he’s referring to the publishers. That’s what you want anyway.As you can see, we alleged that these executives knew full well what they were doing, that is"Taking steps together to make sure the prices consumer paid for e-books were higher".
我們控告出版公司的首席執(zhí)行官們不以9.99美元的價(jià)格點(diǎn)為準(zhǔn)。一位執(zhí)行官說(shuō)，他們的目標(biāo)是“趕上亞馬遜，強(qiáng)迫它接受高于9.99美元的價(jià)格”。此外，我們一直認(rèn)為，除非其他的出版商跟隨我們，否則沒(méi)有機(jī)會(huì)讓亞馬遜改變標(biāo)價(jià)。我們的顧客投訴時(shí)引用了蘋(píng)果首席執(zhí)行官史蒂芬·喬布斯的語(yǔ)錄“讓消費(fèi)者再多花點(diǎn)錢(qián)，那就是你想要的”。在這里他指的是出版商?？傊@是你們想要的。正如我們看到的，執(zhí)行官們清楚他們?cè)谧鍪裁?，即“一起采取措施，確保消費(fèi)者為電子書(shū)支付更多的錢(qián)?！?/p>
The Department of Justice is committed to ensuring that e-books are affordable as ispossible. As part of this commitment, the Department has reached a settlement with 3 of thenation’s largest book publishers and we"ll continue to litigate against Apple into additionalleading publishers for conspiring to increase the prices that consumers pay for e-books.
美國(guó)司法部承諾會(huì)讓消費(fèi)者以合理的價(jià)格購(gòu)買(mǎi)電子書(shū)。作為承諾的一部分，司法部與美國(guó)最大的3家圖書(shū)出版公司達(dá)成一致協(xié)定，我們將持續(xù)就與出版公司共謀蓄意推高消費(fèi)者電子書(shū)價(jià)格，向蘋(píng)果公司提出訴訟。
