魔方网-培训咨询服务平台

全國統(tǒng)一學習專線 8:30-21:00
位置:魔方網(wǎng) > 外語類 > 公共英語 > 葉芝經(jīng)典英文詩歌欣賞  正文

葉芝經(jīng)典英文詩歌欣賞

2023-09-25 14:45:01來源:魔方格

摘要:英語詩歌是一個包含豐富社會生活內(nèi)容、語言藝術和文化內(nèi)涵的世界,是基礎英語教學的一塊很有潛力的教學資源。七考網(wǎng)小編整理了葉芝經(jīng)典英文詩歌


(相關資料圖)

  英語詩歌是一個包含豐富社會生活內(nèi)容、語言藝術和文化內(nèi)涵的世界,是基礎英語教學的一塊很有潛力的教學資源。

  葉芝經(jīng)典英文詩歌篇一

  Down by the Salley Gardens 漫步在莎莉花園

  William ButlerYeats 威廉·巴特勒·葉芝

  Down by the salley gardens my love and I did meet;

  在莎莉花園深處,吾愛與我曾經(jīng)相遇。

  She passed the salley gardens with little snow-white feet.

  她穿越莎莉花園,以雪白的小腳。

  She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

  她囑咐我要愛得輕松,當新葉在枝椏萌芽。

  But I, being young and foolish, with her would not agree.

  但我當年年幼無知,不予輕率茍同。

  In a field by the river my love and I did stand,

  在河邊的田野,吾愛與我曾經(jīng)駐足。

  And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

  她依靠在我的肩膀,以雪白的小手。

  She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

  她囑咐我要活得輕松,當青草在堤岸滋長。

  But I was young and foolish, and now am full of tears.

  但我當年年幼無知,而今熱淚盈眶。

  Down by the salley gardens my love and I did meet;

  斯遇佳人,仙苑重深

  She passed the salley gardens with little snow-white feet.

  玉人雪趾,往渡穿林

  She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

  矚我適愛,如葉逢春

  But I, being young and foolish, with her would not agree.

  我愚且頑,負此明言

  In a field by the river my love and I did stand,

  斯水之畔,與彼曾佇

  And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

  比肩之處,玉手曾拂

  She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

  囑我適世,如荇隨堰

  But I was young and foolish, and now I am full of tears.

  惜我愚頑,唯余泣嘆!

  葉芝經(jīng)典英文詩歌篇二

  When you are old and gray and full of sleep,

  And nodding by the fire, take down this book,

  And slowly read, and dream of the soft look,

  Your eyes had once, and of their shadows deep;

  當你老了,白發(fā)蒼蒼,睡思昏沉,

  在爐火旁打盹,請取下這部詩歌,

  慢慢讀,回想你過去眼神的柔和,

  回想它們昔日陰影的濃重;

  How many loved your moments of glad grace,

  And loved your beauty with love false or true;

  But one man loved the pilgrim soul in you,

  And loved the sorrows of your changing face;

  多少人愛你年輕歡暢的時刻,

  出于假意或真心地愛慕你的美貌;

  只有一個人愛你那朝圣者的靈魂,

  愛你逐漸老去的臉上痛苦的皺紋;

  And bending down beside the glowing bars,

  Murmur, a little sadly, how love fled.

  And paced upon the mountains overhead,

  And hid his face amid a crowd of stars.

  躬身在火光閃耀的爐火旁,

  凄然地低語那愛的消逝,

  在頭頂?shù)纳缴希瑦劬従忰庵阶樱?/p>

  將臉隱沒在群星之中。

  葉芝經(jīng)典英文詩歌篇三

  心中的玫瑰

  葉芝 詩/黎歷 譯

  萬事破碎而不全,萬物磨損呈舊顏,

  笨重馬車吱嘎響,途中孩子在哭喊,

  農(nóng)夫步履沉甸甸,冬日沃土翻飛濺,

  伊玫瑰倩影,映我心田,可有缺陷。

  丑陋之物的缺陷,嚴重得無法敘言;

  我遠坐綠色小山,渴望將其重塑建,

  用大地天空河川,制成如金盒燦燦

  盛裝夢中伊倩影,似玫瑰心底放綻。

  The Lover tells of the rose in his Heart

  By William Butler Yeats

  ALL things uncomely and broken, all things worn out and old,

  The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,

  The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,

  Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.

  The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;

  I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart,

  With the earth and the sky and the water, remade, like a casket of gold

  For my dreams of your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.

同類文章
主站蜘蛛池模板: 浙江寺庙设计-杭州寺院设计-宁波寺庙规划_汉匠 | 氧化锆纤维_1800度高温退火炉_1800度高温烧结炉-南京理工宇龙新材料股份有限公司 | 深圳希玛林顺潮眼科医院(官网)│深圳眼科医院│医保定点│香港希玛林顺潮眼科中心连锁品牌 | 上海租奔驰_上海租商务车_上海租车网-矢昂汽车服务公司 | 冷凝锅炉_燃气锅炉_工业燃气锅炉改造厂家-北京科诺锅炉 | PC构件-PC预制构件-构件设计-建筑预制构件-PC构件厂-锦萧新材料科技(浙江)股份有限公司 | 细砂提取机,隔膜板框泥浆污泥压滤机,螺旋洗砂机设备,轮式洗砂机械,机制砂,圆锥颚式反击式破碎机,振动筛,滚筒筛,喂料机- 上海重睿环保设备有限公司 | 色谱柱-淋洗液罐-巴罗克试剂槽-巴氏吸管-5ml样品瓶-SBS液氮冻存管-上海希言科学仪器有限公司 | 合肥注册公司|合肥代办营业执照、2024注册公司流程 | 学校用栓剂模,玻璃瓶轧盖钳,小型安瓿熔封机,实验室安瓿熔封机-长沙中亚制药设备有限公司 | 金属回收_废铜废铁回收_边角料回收_废不锈钢回收_废旧电缆线回收-广东益夫金属回收公司 | 磁力加热搅拌器-多工位|大功率|数显恒温磁力搅拌器-司乐仪器官网 | 火锅加盟_四川成都火锅店加盟_中国火锅连锁品牌十强_朝天门火锅【官网】 | 尾轮组_头轮组_矿用刮板_厢式刮板机_铸石刮板机厂家-双驰机械 | 臻知网大型互动问答社区-你的问题将在这里得到解答!-无锡据风网络科技有限公司 | 焊接烟尘净化器__焊烟除尘设备_打磨工作台_喷漆废气治理设备 -催化燃烧设备 _天津路博蓝天环保科技有限公司 | 防爆暖风机_防爆电暖器_防爆电暖风机_防爆电热油汀_南阳市中通智能科技集团有限公司 | 环氧树脂地坪_防静电地坪漆_环氧地坪漆涂料厂家-地壹涂料地坪漆 环球电气之家-中国专业电气电子产品行业服务网站! | 代办建筑资质升级-建筑资质延期就找上海国信启航 | 钢绞线万能材料试验机-全自动恒应力两用机-混凝土恒应力压力试验机-北京科达京威科技发展有限公司 | 杭州荣奥家具有限公司-浙江办公家具,杭州办公家具厂 | 量子管通环-自清洗过滤器-全自动反冲洗过滤器-北京罗伦过滤技术集团有限公司 | 南京兰江泵业有限公司-水解酸化池潜水搅拌机-絮凝反应池搅拌机-好氧区潜水推进器 | 国际线缆连接网 - 连接器_线缆线束加工行业门户网站 | 除甲醛公司-甲醛检测治理-杭州创绿家环保科技有限公司-室内空气净化十大品牌 | 大通天成企业资质代办_承装修试电力设施许可证_增值电信业务经营许可证_无人机运营合格证_广播电视节目制作许可证 | ptc_浴霸_大巴_干衣机_呼吸机_毛巾架_电动车加热器-上海帕克 | 净化车间_洁净厂房_净化公司_净化厂房_无尘室工程_洁净工程装修|改造|施工-深圳净化公司 | pbt头梳丝_牙刷丝_尼龙毛刷丝_PP塑料纤维合成毛丝定制厂_广州明旺 | 温州富欧金属封头-不锈钢封头厂家| 高通量组织研磨仪-多样品组织研磨仪-全自动组织研磨仪-研磨者科技(广州)有限公司 | 高速龙门架厂家_监控杆_多功能灯杆_信号灯杆_锂电池太阳能路灯-鑫世源照明 | 武汉刮刮奖_刮刮卡印刷厂_为企业提供门票印刷_武汉合格证印刷_现金劵代金券印刷制作 - 武汉泽雅印刷有限公司 | 广州展览制作|展台制作工厂|展览设计制作|展览展示制作|搭建制作公司 | 大连海岛旅游网>>大连旅游,大连海岛游,旅游景点攻略,海岛旅游官网 | 华东师范大学在职研究生招生网_在职研究生招生联展网 | 油冷式_微型_TDY电动滚筒_外装_外置式电动滚筒厂家-淄博秉泓机械有限公司 | 振动台-振动试验台-振动冲击台-广东剑乔试验设备有限公司 | 选宝石船-陆地水上开采「精选」色选机械设备-青州冠诚重工机械有限公司 | 寮步纸箱厂_东莞纸箱厂 _东莞纸箱加工厂-东莞市寮步恒辉纸制品厂 | 托利多电子平台秤-高精度接线盒-托利多高精度电子秤|百科 |