2023-03-20 16:06:42來源：魔方格
(資料圖片)
多閱讀一些短篇的英語散文，對于我們英語閱讀能力的提高會有所幫助，今天七考網小編在這里為大家分享一些英語愛情散文欣賞，希望大家會喜歡這些愛情美文!
When love beckons you, follow him, though his ways are hard and stccp. And when his wings enfold you, yield to him, though the sword hidden among his pinions may wound you. And when he speaks to you, believe in him, though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden.
當愛揮手召喚你們時，跟隨著它，盡管它的道路艱難而險峻。當它展翼擁抱你們時，依順著它，盡管它羽翼中的利刃會傷害你們。當它對你們說話時，要相信它，盡管它的聲音會擊碎你的夢，像狂風盡掃園中的花。
For even as love crowns you so shall he crucify you. Even as he is for your growth so is he for your pruning. Even as he ascends to your height and caresses your most tender branches that quiver in the sun,so shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.
愛雖可為你們加冕，也能將你們釘上十字架。它雖可助你們成長，也能將你們削砍剪劉。它會攀至你們的高處，輕撫你們陽光下顫動的最柔嫩的枝條，它也會降至你們的根底，動搖你們緊緊依附著大地的根須。
All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart and in that knowledge become a fragment of life"s heart.But if,in your fear,you would seek only love"s peace and love"s pleasure,then it is better for you that you cover your nakeness and pass out of love"s threshing-floor. into the season less world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep. but not all of your tears. Love gives naught but itself and takes naught but from pssesse, not nor would it be possessed. for love is sufficient into love.
這一切都是愛為你們所做的，使你們或許能從中領悟自己心中的秘密，從而成為生命之心的一小部分。但是如果你們出于畏懼只去尋求愛的和美與愛的歡樂，那你們最好掩起自己的赤裸，離開愛的打谷場，踏人那沒有季節的世界，在那里，你會開懷，但不是盡情歡笑;你會哭泣，但不是盡為淚水。愛除了自身別無所求，除了自身別無所取二愛不占有，也不被占有，因為愛有了自己就足夠了.
Love has no other desire but to fulfill itself. But if you love and have desires, don"t let these be your desires:
愛別無他求，只求成全自己。但如果你愛了，又有所渴求，就別讓這些成你的所求吧:
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night
融化為一道奔流的溪水，在夜晚吟唱自己的清曲。
To know the pain of too much tenderness.
體會太多溫柔帶來的痛苦。
To be wounded by your own understanding of love
被自己對愛的體會所傷害。
And to bleed willingly andjoyfully.
心甘情愿地淌血
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;
清晨，帶著一顆生翼的心醒來，感謝又一個充滿愛的日子;
To rest at the noon hour and meditate love"s ecstasy;
午休，沉思愛的心醉神怡;
To return home at eventide with gratitude; And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart.
黃昏，帶著感激歸家;睡前，為你心中的摯愛祈禱。
A story is told about，a young married couple whose names are Jim and Dclla. They are poor but very much in love with each other.
有一對夫妻，丈夫叫吉姆，妻子叫黛拉他們生活窘迫，但是彼此深深相愛.
As Christmas approaches, Della wonder what to get Jim for C"hristmas. She would like to give him a watch chain fur his gold watch. but ;he doean"t have a enough money. Then she gets an idea.She has beautiful long hair. So Della decide, to cut off her hair and sell it buy the fancy chain for Jim"s watch.
圣誕節前，黛拉考慮著該給吉姆買什么樣的圣誕禮物她想給他的金表配一根表鏈，可錢不夠。后來她想到了一個主意。她長有一頭漂亮的長發，因此她決定將長發剪短換錢，這樣就可以給吉姆買一根漂亮的表鏈了。
On Christmas Eve she return s home, and in her hand is beautiful bos containing a gold watch chain which she purchased bys elling her hair. Suddenly Della begins to worry. She knows Jim admired her long hair, and she wonders if he will be disappointed that she cut it ott and sold it.
平安夜，拿著一個裝有金表表鏈的禮盒，黛拉向家中走去沒錯，表鏈正是她用賣掉自己的頭發的錢買來的。黛拉有些擔心，她知道古姆非常喜歡她長長的秀發，而待會看到她的頭發被剪短，他會很失望嗎?
Della climbs the final flight of stairs leading to their tiny apartment. She unlocks the door and is surprised to find Jim home and waiting for her. In his hand is a neatly wrapped box containing the gift he purchased for her.
黛拉在不安中走完了通向他們那面積不大的公寓的最后一級樓梯。打開門，她驚訝的發現吉姆正在家中等她回家。他手里拿著一個包裝精美的盒子，里面裝著的當然是給她的禮物。
When Della removes her scarf, Jim sees Della"s short hair, and tears well up in his eyes. But she says nothing. He chokes back the tears and gives Della the gift box.
到家后黛拉解開頭巾，看到黛拉剪短的頭發，吉姆眼中泛淚，而她什么也沒說。控制住眼淚.吉姆將手中的禮盒遞給黛拉。
When Della opens it, she can"t believe her eyes. There in the box is a set of beautiful silver combs for her long hair.
打開禮盒，黛拉不敢相信自己的眼睛，禮盒里裝有一套漂亮的銀質梳具，一套為她曾經的秀發準備的梳具。
And when Jim opens his gift, he, too, is astonished. There inside the box is a beautiful gold chain for his gold pocket watch. Only then does Della realize that Jim pawned his gold watch to buy her the silver hair combs.
打開禮盒后，吉姆同樣驚呆了，禮盒里正是黛拉給他買的漂亮的金表表鏈。黛拉那時才知道，為了給她買這套銀質梳具，吉姆已經將金表抵押給了當鋪。
Far more beautiful than the gifts is the love they symbolize.
比禮物更美的，是禮物所表現出的對彼此的愛。
10th grade
10年級
As I sat there in English class,I started at the girl next to me .She was my so called"Best friend",I started at her long,silky hair,and wished she was mine.But she didn"t notice me like that,and I knew it.
英語課上，我默默注視著鄰座的女生，我所謂的“好朋友”。看著她長長的秀發，多希望她是屬于我的。但她不知道我內心的想法，這點我很清楚。
After class,she walked up to me and asked me for the notes she had missed the day before and I handed them to her.She said"Thanks "and gave me a kiss on the cheek.I want to tell her,I want her to know that I don"t want to be just friends,I love her but I am just too shy,and Idon"t know why.
課后，她向我走來，找我借昨天的筆記，因為她昨天沒來上課，拿到筆記后，她謝謝我，并在我臉上輕輕一吻。我想告訴她，想讓她知道，我不想只是朋友，我愛她，只是我太害羞，我不明白為什么。
11th grade
11年級
The phone rang.On the other end,it was her .She was in tears,mumbling on and on about how her love had broke her heart.She asked me to come over because she didn"t want to be alone,so I did.As I sat next to her on the sofa,I stared at her soft eyes.wishing she was mine.After 2 hours,one Drew Barrymore movie,and three bags of chips,she decided to go to sleep.
電話鈴響。是她打來的，她哭泣著，訴說著她愛情破裂了，心也碎了。她希望我能過去陪她，因為她害怕孤單一人。我過去了，我們一起坐在沙發上。看著她溫柔的雙眸，我希望她是屬于我的。兩小時后，看了一部德魯·巴里摩爾的電影、吃掉了3袋炸土豆條后，她決定上床休息。
She looked at me ,said"thanks"and gave me a kiss on the check.I want to tell her,I want her to know that I don"t to be just friends,I love her but I am just tooshy,and I don"t know why.
她看著我，謝謝我，并在我臉上輕輕一吻。我想讓她知道，我希望不只是朋友，我愛她，只是我太害羞，我不明白為什么。
Senior year
12年級
The day before prom she walked to my locker."My date is sick",she said;he"s not going to go well,I didn"t have a date,and in 7th grade,we made a promise that if neither of us had dates,we would go together just as"best friends",So we did.Prom might,after everything was over,I was standing at her front door step!I started at her as she smiled at me and started at me with her crystal eyes.I want her to be mine,but she isn"t thinking of me like that,and I know it.Then she said "I had the best time,thanks!"and gave me a kiss on the cheek.I want to tell her.I want her to know that I don"t want to be just friends. I love her but I am just too shy,and I don"t know why.
畢業舞會前，她來到我的櫥柜前，告訴我：“我的舞伴病了”;舞會前他無法恢復，而我也沒有舞伴，7年級時我們曾約定，如果畢業舞會時我們都沒有舞伴，我們要一起去，只是以“好朋友”的身份，現在情況真如我們所約定的。畢業舞會那晚，一切結束后，站在她的房間前門檻處，我們雙目對視，她用她充滿笑意的、清澈的雙眸望著我。我希望她是我的，但她不是這么想的，這點我很清楚。她告訴我，她很開心，謝謝我，并在我臉上輕輕一吻。我想告訴她，想讓她知道，我希望不只是朋友，我愛她，只是我太害羞，我不明白為什么。
Graduation Day
畢業典禮
A day passed,then a week,then a month.Before I could blink,it was graduation day .I watched as her perfect body floated like an angel up on stage to get her diploma.I wanted her to be mine,but she didn"t notice me like thet,and I knew it.Before everyone went home,she came to me in her smock and hat,and cried as I hugged her.Then she lifted her head from my shoulder and said,"you are my best friends ,thanks"and gave me a kiss on the cheek.I want to tell her,I want her to knoww that I don"t want to be just friends .I love her I am just too shy,and I don"t know why.
日子就這樣一天天流逝，轉眼間就到了畢業的那一天。看著她完美的身體如同天使一般飛上舞臺，接受學位。我希望她是我的，但她不知道我內心的想法，這點我很清楚。回家之前，她身穿學位服，頭戴學位帽，眼中含淚，我將她攬人懷中，她抬起頭，告訴我，“你是我最好的朋友，謝謝你”，然后在我臉上輕輕一吻。我想告訴她，想讓她知道，我希望不只是朋友，我愛她，只是我太害羞，我不明白為什么。
A Few Years Later
幾年后
Now I sit in the pews of the church.That girl is getting married now.I watched her say "I do"and drive off to her ne life,married to another man.I wanted her to be mine,but she didn"t see me like that,and I knew it.But before she drove away,she came to me and said"you came!"She said"thanks"and kissed me on the cheek.I want to the cheek.I want to tell her,I want her to know that I want her to know that I don"t want to be just friends ,I love her but I am just too shy,and I don"t know why.
我坐在教堂里，女孩今天結婚，看著她對另一個男人說“我愿意”，開始他們的新生活。我希望她是我的，但她不知道我內心的想法，這點我很清楚。開車離開之前，她走向我，說：“你來
了啊!”她謝謝我，并在我臉上輕輕一吻。我想告訴她，讓她知道，我希望不只是朋友，我愛她，只是我太害羞，我不明白為什么。
Funeral
喪禮
Years passed,I looked down at the coffin of a girl who used to be my"best friend",At the service ,they read a diary entry she had wrote in her high school years.This is what it read.I stare at him wishing he was mine,but he doesn"t notice me like that,and I know it,I want to tell him,I want him to know that I don"t want to be just friends,I love him just too shy,and I don"t why .I wish he would tell me he loved me!
多年以后，我看著棺材里躺著的曾經是我“好朋友”的女孩。喪禮上，他們念到一篇她中學時代寫的一篇日記，日記如是說：“注視著他，我希望他是屬于我的，但他不知道我內心的想法，這點我很清楚。我想告訴他，想讓他知道，我希望不只是朋友，我愛他，只是我太害羞，我不明白為什么。我希望他能告訴我他是愛我的。”
I wish I did too,I thought to myself,and I cried.
我也希望我告訴過她……這樣想著，我不禁潸然淚下。
A woman came out of her house and saw three old men with long hite beards sitting in her front yard.She did not recognize them.She said"I don"t think I know you,but you must be hungry.Please come in and have something to eat."
一個婦人走出房間，看到3個留著花白胡須的老人坐在前院內。她并不認識他們，于是對他們說：“我好像不認識你們，不過你們肯定是餓了吧，請進屋吃點東西吧。”
"Is the man of the house home?"they asked.
“你丈夫在家嗎?”他們問道。
"No,"she said."He"s out."
“沒有，他出去了”，婦人回答說。
"Then we cannot come in",they replied,
“那我們不能進去”，老人們說。
In the evening when her husband came home,she told him what had happened."Go tell them I am home and invite in!"The woman went out and invited the men in.
晚上，丈夫回家了，妻子告訴丈夫發生的事情。“那趕緊去告訴他們我回來了，邀請他們進屋啊!”妻子出去了，邀請他們進來。
"We do not go into a house together ,"they replied.
“我們不能一起進屋，”老人們回答道。
"Why is that?"she wanted to know.
“為什么呢?”妻子問道。
One of the old men explained:"His name is Wealth,"he said pointing to one of his friends, and said pointing to another one,"He is Success,and I am Love."Then he added,"Now go in and discuss with your husband which one of us you want in your home."
其中一位老人指向他們中的一位老人說：“他的名字叫財富”，“另外一個叫成功，我叫做愛情”，之后他繼續補充道：“進屋和你丈夫商量一下，你想要邀請我們三位中的哪一位進屋呢?”
The woman went in and told her husband what was said.Her huaband was overjoyed."How nice!",he said."Since that is the case,let us invite Wealth.Let him come and fill our home with wealth!"
妻子進屋后將老人們的話告訴了丈夫，丈夫很高興，“太好了!”他說道，“如果是那樣的話，那我們邀請財富吧，讓他進來，讓我們家充滿財富!”
His wife disagreed,"My dear,why don"t we invite Success?"Their daughter-in-law was listening from the other corner of the house.She jumped in with her own suggestion:"Would it not be better to invite Love?Our home will then be filled with love!"
妻子不同意。“親愛的，為什么不邀請成功呢?”當時媳婦正在房子另一角聽他們的對話，她也提出她的看法：“邀請愛情進來會不會更好呢?這樣我們家以后就會充滿愛了!”
"Let us heed our daughter-in-law"s advice,"said the husband to his wife."Go out and invite Love to be our guest."
“我們就按照媳婦的意思吧”，丈夫對妻子講，“出去邀請愛情來我們家做客吧!”
The woman went out and asked the three old men,"Which one of you is Love?Please come in and be our guest."
妻子出去后問3位老人： “你們誰是愛情?請愛情到我們家做客吧。”
Love got up and started walking toward the house.The other two also got up and followed him.Surprised,the lady asked Wealth and Success:"I only invited Love,why are you coming in?"
愛情起身朝屋里走去，其他兩位老人也起身跟在他身后。妻子覺得很奇怪，就問財富和成功“我只邀請了愛情，你們干嗎也進去呢?”
The old men replied together:"If you had invited Wealth or Success,the other two of us would have stayed,but since you invited Love,wherever he goes,we go with him.Wherever there is Love,there is also Weath and Success!"
老人齊聲回答道：“如果你只邀請了財富或者成功，那么另外兩位就不會進屋，但你邀請了愛，愛走到哪里，我們就應該跟到哪里。擁有愛就是擁有財富，擁有成功。”
