魔方网-培训咨询服务平台

全國(guó)統(tǒng)一學(xué)習(xí)專(zhuān)線 8:30-21:00
位置:魔方網(wǎng) > 外語(yǔ)類(lèi) > IB英語(yǔ) > 英文地址怎么寫(xiě):五招輕松搞定  正文

英文地址怎么寫(xiě):五招輕松搞定

2023-04-12 16:38:54來(lái)源:魔方格


(相關(guān)資料圖)

不是一想到要把中文地址翻譯成英文就頭痛?那些什么里,什么弄,什么鄉(xiāng),什么縣,想想就一個(gè)頭變成兩個(gè)大!沒(méi)關(guān)系,有了下面五招,輕松搞定英文地址寫(xiě)法,從此郵遞員叔叔再也不會(huì)搞錯(cuò)了。

一、寄達(dá)城市名的批譯: 

我國(guó)的城市名有用英文書(shū)寫(xiě)的,也有用漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)的。例如“北京”英文寫(xiě)為“Peking”,漢語(yǔ)拼音寫(xiě)為“Beijing”,二者雖然都是用拉丁字母,但拼讀方法不同,前者是以音標(biāo)相拼,而后者則是用聲母和韻母相拼的,批譯時(shí)要注意識(shí)別,以免錯(cuò)譯。  

二、街道地址及單位名稱(chēng)的批譯:  

常見(jiàn)的有英文書(shū)寫(xiě)漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)英文和漢語(yǔ)拼音混合書(shū)寫(xiě)三種。 

1、英文書(shū)寫(xiě)的,例如:6 East Chang"an Avenue Peking 譯為北京市東長(zhǎng)安街6號(hào); 

2、漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)的,例如:105 Niujie Beijing 譯為北京市牛街105號(hào); 

3、英文、漢語(yǔ)拼音混合書(shū)寫(xiě)的,例如:No.70 Dong Feng Dong Rd. Guangzhou 譯為廣州東風(fēng)東路70號(hào)。  

三、機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的批譯:

收件人為機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的,應(yīng)先譯收件人地址,再譯單位名稱(chēng)。批譯方法為:  

1、按中文語(yǔ)序書(shū)寫(xiě)的要順譯。 

例如:SHANGHAI FOOD STUFFS IMP AND EXP CO. 上海食品進(jìn)出口公司;  

2、以英文介詞短語(yǔ)充當(dāng)定語(yǔ),一般位于被修飾的名詞之后,譯在該名詞之前。 

例如:Civil Aviation Administration of China 中國(guó)民航局;  

3、機(jī)關(guān)、企業(yè)單位的分支機(jī)構(gòu)一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。 

例如:Beijing Electron Co. Ltd Xi"an branch 北京電子有限公司西安分公司。  

四、姓名方面:  

外國(guó)人習(xí)慣是名(First name)在前,姓(Last name)在后。若碰到要一起填的,最好要注意一下順序,不過(guò)要是填反了,也沒(méi)關(guān)系。中國(guó)銀行收支票時(shí)是都承認(rèn)的。 

例如:劉剛,可寫(xiě)成Gang Liu,也可寫(xiě)成Liu Gang。  

五、地址翻譯:先小后大。 

中國(guó)人喜歡先說(shuō)大的后說(shuō)小的,如**區(qū)**路**號(hào)。而外國(guó)人喜歡先說(shuō)小的后說(shuō)大的,如 :**號(hào)**路**區(qū),因此,在翻譯時(shí)就應(yīng)該先寫(xiě)小的后寫(xiě)大的。

中國(guó)山東省青島市四方區(qū)洛陽(yáng)路34號(hào)3號(hào)樓4單元402戶(hù)
Room 402, Unit 4, Building 3, No.34 Luoyang Road, Sifang District, Qingdao City, Shandong Province, China

注意:其中路名、公司名、村名等均不用翻譯成英文,只要照寫(xiě)拼音就行了。填寫(xiě)姓名時(shí),姓在前,名在后,中間空格,首字母大寫(xiě)。填寫(xiě)地址時(shí),從小地址到大地址,逗號(hào)或空格后的第一個(gè)字母大寫(xiě)。 

附:英文地址寫(xiě)法

*** 室/房 *** Room  

*** *** 村(鄉(xiāng))*** Village  

*** 號(hào) No.***  

*** *** 號(hào)宿舍 *** Dormitory  

*** 樓/層 ***/F  

*** 住宅區(qū)/小區(qū) *** Residential Quarter  

甲/ 乙/ 丙/ 丁 A / B / C / D  

*** 巷/ 弄 *** Lane  

*** 單元 Unit ***  

*** 號(hào)樓/幢 *** Building  

*** 公司 用拼音拼寫(xiě)  

*** 廠 *** Factory  

*** 酒樓/酒店 *** Hotel  

*** 路 *** Road  

*** 花園 *** Garden  

*** 街 *** Street  

*** 縣 *** County  

*** 鎮(zhèn) *** Town  

*** 市 *** City  

*** 區(qū) *** District  

*** 信箱 *** Mailbox  

*** 省 *** Province 

更多例子:

寶山區(qū)示范新村37號(hào)403室
Room 403, No.37, Shifan Residential Quarter, Baoshan District

虹口區(qū)西康南路125弄34號(hào)201室
Room 201, No.34, Lane 125, Xikang Road (South), Hongkou District

河南省南陽(yáng)市中州路42號(hào)
No.42, Zhongzhou Road, Nanyang City, Henan Province

湖北省荊州市紅苑大酒店
Hongyuan Hotel, Jingzhou City, Hubei Province

河南南陽(yáng)市八一路272號(hào)特鋼公司
Special Steel Corp, No.272, Bayi Road, Nanyang City, Henan Province

中山市東區(qū)亨達(dá)花園7棟702
Room 702, 7th Building, Hengda Garden, East District, Zhongshan

福建省廈門(mén)市蓮花五村龍昌里34號(hào)601室
Room 601, No.34, Long Chang Li, Xiamen, Fujian Province

山東省青島市開(kāi)平路53號(hào)國(guó)棉四廠二宿舍1號(hào)樓2單元204戶(hù)甲
No.204, Entrance A, Building No.1, 2nd Dormitory of the No.4 State-owned Textile Factory, 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong

中國(guó)福建省廈門(mén)市廈大學(xué)生公寓1號(hào)樓316室
Room 316, Building 1, Xuesheng Gongyu, Xiamen University, Xiamen, Fujian Province, China

同類(lèi)文章
最新更新
主站蜘蛛池模板: 全自动端子机|刺破式端子压接机|全自动双头沾锡机|全自动插胶壳端子机-东莞市傅氏兄弟机械设备有限公司 | 【官网】博莱特空压机,永磁变频空压机,螺杆空压机-欧能优 | 深圳3D打印服务-3D打印加工-手板模型加工厂-悟空打印坊 | 生物风-销售载体,基因,质粒,ATCC细胞,ATCC菌株等,欢迎购买-百风生物 | 切铝机-数控切割机-型材切割机-铝型材切割机-【昆山邓氏精密机械有限公司】 | nalgene洗瓶,nalgene量筒,nalgene窄口瓶,nalgene放水口大瓶,浙江省nalgene代理-杭州雷琪实验器材有限公司 | 冷藏车-东风吸污车-纯电动环卫车-污水净化车-应急特勤保障车-程力专汽厂家-程力专用汽车股份有限公司销售二十一分公司 | 在线PH计-氧化锆分析仪-在线浊度仪-在线溶氧仪- 无锡朝达 | 金库门,金库房,金库门厂家,金库门价格-河北特旺柜业有限公司 | 「银杏树」银杏树行情价格_银杏树种植_山东程锦园林 | 安平县鑫川金属丝网制品有限公司,声屏障,高速声屏障,百叶孔声屏障,大弧形声屏障,凹凸穿孔声屏障,铁路声屏障,顶部弧形声屏障,玻璃钢吸音板 | 垃圾处理设备_餐厨垃圾处理设备_厨余垃圾处理设备_果蔬垃圾处理设备-深圳市三盛环保科技有限公司 | 恒温恒湿试验箱厂家-高低温试验箱维修价格_东莞环仪仪器_东莞环仪仪器 | 二氧化碳/活性炭投加系统,次氯酸钠发生器,紫外线消毒设备|广州新奥 | 电竞馆加盟,沈阳网吧加盟费用选择嘉棋电竞_售后服务一体化 | 一体化污水处理设备_生活污水处理设备_全自动加药装置厂家-明基环保 | sfp光模块,高速万兆光模块工厂-性价比更高的光纤模块制造商-武汉恒泰通 | 济南ISO9000认证咨询代理公司,ISO9001认证,CMA实验室认证,ISO/TS16949认证,服务体系认证,资产管理体系认证,SC食品生产许可证- 济南创远企业管理咨询有限公司 郑州电线电缆厂家-防火|低压|低烟无卤电缆-河南明星电缆 | 山楂片_雪花_迷你山楂片_山楂条饼厂家-青州市丰源食品厂 | 九爱图纸|机械CAD图纸下载交流中心| 标策网-专注公司商业知识服务、助力企业发展 | 磁力抛光研磨机_超声波清洗机厂家_去毛刺设备-中锐达数控 | 旋片真空泵_真空泵_水环真空泵_真空机组-深圳恒才机电设备有限公司 | 右手官网|右手工业设计|外观设计公司|工业设计公司|产品创新设计|医疗产品结构设计|EMC产品结构设计 | 一体化预制泵站-一体化提升泵站-一体化泵站厂家-山东康威环保 | 高低温试验箱-模拟高低温试验箱订制-北京普桑达仪器科技有限公司【官网】 | 长沙中央空调维修,中央空调清洗维保,空气能热水工程,价格,公司就找维小保-湖南维小保环保科技有限公司 | 沥青灌缝机_路面灌缝机_道路灌缝机_沥青灌缝机厂家_济宁萨奥机械有限公司 | 心得体会网_心得体会格式范文模板| 透平油真空滤油机-变压器油板框滤油机-滤油车-华之源过滤设备 | 塑料薄膜_PP薄膜_聚乙烯薄膜-常州市鑫美新材料包装厂 | 建筑工程资质合作-工程资质加盟分公司-建筑资质加盟 | 石膏基自流平砂浆厂家-高强石膏基保温隔声自流平-轻质抹灰石膏粉砂浆批发-永康市汇利建设有限公司 | 多功能真空滤油机_润滑油全自动滤油机_高效真空滤油机价格-重庆润华通驰 | 物和码官网,物和码,免费一物一码数字化营销SaaS平台 | 标策网-专注公司商业知识服务、助力企业发展 | 钛合金标准件-钛合金螺丝-钛管件-钛合金棒-钛合金板-钛合金锻件-宝鸡远航钛业有限公司 | 新疆系统集成_新疆系统集成公司_系统集成项目-新疆利成科技 | 压缩空气冷冻式干燥机_吸附式干燥机_吸干机_沪盛冷干机 | 螺旋丝杆升降机-SWL蜗轮-滚珠丝杆升降机厂家-山东明泰传动机械有限公司 | 合肥抖音SEO网站优化-网站建设-网络推广营销公司-百度爱采购-安徽企匠科技 |